কিছু কিছু শব্দ রয়েছে যেগুলো আপাত দৃষ্টিতে বানান ভুল মনে হলেও সেগুলোর রয়েছে স্বতন্ত্র অর্থ। সাংবাদিকতায় ব্যবহৃত এসব শব্দ অনেকই ভুল ভেবে থাকে। এমন কিছু শব্দ নিচে দেওয়া হল:-
অবধান- মনোযোগ,
অবিহিত- অন্যায়,
আভরণ-অলংকার,
আসত্তি-নৈকট্য,
উপাধান-বালিশ,
কুট-পর্বত,
খদ্দর-কাপড়,
চ্যূত-আম,
ছাঁদ-আকৃতি,
ছার-অধম,
ঝুরি-বটের শিকড়,
তরণী-নৌকা,
নিতি-রোজ,
পটল-অধ্যায়,
পারা-পারদ,
পরুষ-কঠোর,
বীচি-ঢেউ







